(Konten berikut mungkin tidak pantas untuk pemirsa di bawah umur 15 tahun.)
(Kebijakan pemirsa disarankan.)
Alih bahasa oleh: ☆Dina Verdiana☆
Sekarang kita memiliki...
jabatan kosong.
Bisakah aku...
mengambil alih posisi itu?
(Episode 19)
Apa kau tau...
aku juga memulai dunia politikku dengan menempati jabatan kosong.
Gil Do.
Mulai hari ini berhentilah hidup layaknya binatang.
Kalau kau terus melakukannya, aku sendiri yang akan menghancurkanmu.
Aku tanya apa aku bisa menempati tempat kosong itu.
Tentu saja, cobalah.
Mana bisa aku menghentikan binatang sepertimu?
Siapa nama Anda?
Hwang Sung Rok.
Atas kejahatan apa Anda akan bersaksi terhadapnya?
Pembunuhan, perintah pembunuhan,
penggelapan, penyalahgunaan jabatan,
pemalsuan dokumen-dokumen resmi,
kekerasan, ancaman, dan masih banyak lagi.
Saya akan bersaksi atas semua tuntutan itu.
Tunggu disini.
Tolong biarkan aku hidup.
- Tolong. - Mohon ampunlah kepada Tuan Ha.
Berapa kalipun kau memohon, tidak ada yang bisa aku lakukan.
Kau tidak bisa membunuh orang...
Tapi kalau kau mengirimkanku pada Tuan Ha,
sama saja artinya kau membunuhku.
Apa bedanya?
Tutup mulutnya.
Kim Da Hae! Kim Da Hae!
Biarkan dia bicara.
Kenapa barusan kau menyebutkan nama Da Hae?
Menurutmu apa yang akan terjadi jika Kongres So...
tau bahwa Kim Da Hae adalah putri Tuan Ha?
Menurutmu beliau akan membiarkannya tetap hidup?
Bagaimana mungkin So Tae Seop akan mengetahui hal itu?
Aku sudah mengatur agar...
segalanya terungkap saat aku mati.
Kau menyuruhku mempercayai kebohonganmu ini?
Percaya atau tidak...
terserah saja.
Tapi kalau yang aku katakan ini benar,
Kim Da Hae pasti akan mati.
Tuan Ha.
Ini belum...
berakhir.
Rasanya ada yang tidak beres.
Tidak usah dipikirkan.
Tidak akan terjadi apa-apa, kan?
Berhentilah mengkhayal. Semuanya akan baik-baik saja.
Kalau begitu aku akan melepaskan tanganku sekarang.
Ayo pergi.
Dari perintah pembunuhan hingga pencucian uang.
Saya bisa bersaksi atas semua hal itu.
Tentu saja,
saya memiliki bukti-bukti pendukungnya juga.
Beritau saya syarat yang Anda inginkan.
Anda tanggap juga.
Dokku...
maksud saya, Lee Jeong Beom.
Anda membebaskannya dari tuntutan.
Karena itulah saya muncul.
Saya menginginkan pembebasan penuh...
atas apa yang telah saya lakukan di masa lalu.
Maka baru saya akan mmeberikan pernyataan saya.
Saya pernah mengirimkan sebuah parsel kepada Nyonya Ko Gang Sook.
Tapi beliau tidak mempergunakannya dengan bijak.
Saya harap...
Anda tidak membuat kesalahan yang sama.
Saya butuh waktu untuk memikirkannya.
Silahkan pergunakan waktu Anda untuk memikirkannya.
Tapi akan lebih baik kalau Anda tidak berlama-lama.
Dimana Kongres Choi?
Aku tidak bisa menghubunginya selama 3 hari ini.
Dia tidak muncul di Kongres...
atau di kantornya.
Entah dia memang menghilang atau hilang.
Bawahan-bawahannya terlihat sangat cemas.
Mungkin dia telah pergi menyembunyikan diri.
Sayang sekali kita tidak bisa menangkap seorang Kongres pada masa jabatannya.
Kau membuatku kaget saja.
Ada sesuatu yang harus kau lihat.
Berdasarkan bukti adanya bekas arang terbakar...
dan pernyataan dai keluarga bahwa beliau menderita stress
polisi mencurigai bahwa Kongres Choi melakukan tindakan bunuh diri.
Sebuah sumber terdekat dengan Kongres Choi menyatakan bahwa satu ajudannya...
dipenjara karena melanggar hukum pertukaran luar negeri...
dan pihak kejaksaan sedang mengawasinya.
- Ya, Kepala. - Mereka bilang hal-hal inilah...
yang membuat Kongres Choi mengakhiri hidupnya.
Aku akan segera kesana.
Choi Sung Do adalah tangan kanan So Tae Seop...
yang telah mengamankan masa jabatan ke-3nya...
dengan suara besar pada pemilu sebelumnya.
Insiden ini membuat pemilihan umum harus dilakukan...
untuk menggantikan posisi Kongres Choi.
Dia bukan tangan tanganku.
Kau tak bisa mengabaikan pentingnya sebuah pengalaman.
Pertamanya berat.
Kedua kalinya, mulai terbiasa.
Kali ketiganya bukan apa-apa lagi.
Kurasa kau tidak akan bisa membereskan semuanya dengan benar.
Kau akan segera dicalonkan.
Banyak orang yang mengawasimu.
Untuk saat ini, merendahlah
dan bersiap-siaplah untuk pemilihan umum.
Bukankah aku memerlukan sesuatu...
untuk bersiap-siap?
Uang dan emas-emas batanganmu. Kau mengambil semuanya.
Berikan kembali...
apa yang belum kau pergunakan.
Sekarang juga.
Dengan begitu, aku bisa bersiap-siap.
Kau benar-benar tidak tau kapan waktunya berhenti ya?
Kita sekarang berada di perahu yang sama.
Kita akan sama-sama hidup ataupun sama-sama mati.
Aku lebih memilih kita sama-sama hidup...
untuk waktu yang sangat, sangat lama.
Bawakan padaku dokumen rahasia yang asli.
Maka aku akan memberikanmu apa yang aku miliki.
Aku akan mempertimbangkannya...
setelah aku bergabung di Kongres.
Jika kau memperolehnya sebelum saat itu tiba,
kau akan langsung mengunyahku mentah-mentah.
Kenapa aku harus memenuhi perut rakusmu itu?
Kau sudah makan terlalu banyak hingga...
kau merasa kenyang hingga kerongkonganmu.
Apa aku salah?
Lakukan saja apa yang aku katakan padamu.
Akulah yang memutuskannya.
Tolong pertimbangkanlah sekali lagi.
Kabulkan permintaanku.
Tuan Ha.
Tolong cegah dia melakukan hal yang buruk.
Fokuslah.
Maafkan saya.
Tuan Park.
Apa kau mau melanjutkan pendidikanmu?
Ya?
Ikut kelas malam atau ambil kelas online.
Kau bisa belajar lagi.
Saat aku memenangkan pemilu, aku akan menjadikanmu ajudanku.
Bersiap-siaplah.
Apa kau mendengarkanku?
Ya, Tuan.
Pak.
Kau dapat perintah untuk mengehentikan penyelidikanmu.
Aku akan segera dipindahkan.
Semua masalahnya akan beres saat mereka sudah menemukan penggantiku.
Kasus pidana yang melibatkan politik...
selalu berantakan seperti ini.
Maafkan saya. Ini kesalahan saya.
Benar. Ini semua memang salahmu.
Aku berusaha keras agar berada di posisiku yang sekarang
dan kau menghancurkannya hanya dengan satu kasus saja.
Karena itu segera hancurkanlah Tuan Ha.
Apa?
Kartu yang belum ditunjukkan sangatlah menakutkan.
Apa kau menonton sepak bola?
Sebelum wasit menunjukkan sebuah kartu,
para pemain akan akan berada di dalam lapangan.
Namun sekali saja kartu merah ditunjukkan,
mereka akan meninggalkan lapangan sambil mengumpat.
Kenapa?
Kenapa mereka harus takut kalau toh mereka juga akan meninggalkan lapangan juga?
Begitulah aku saat ini.
Cepat bereskan semuanya.
Kau harus melakukannya sebelum mereka menemukan penggantiku.
Terima kasih, Pak.
Aku ini orang yang lebih dekat dengan ketidakadilan daripada keadilan
dan aku menghargai balas dendam pribadi dalam urusan publik.
Jadi tak perlu berterimakasih kepadaku.
Lalu kenapa...
Cobalah penuhi mukamu dengan bibim guksu.
Maka kau akan mengerti alasannya.
Bagaimana pekerjaanmu?
Tidak buruk.
Aku dipecat setelah bekerja 3 tahun saja.
Kenapa mukaku terpampang disana?
Tetap saja, Anda...
adalah orang yang menjadikan Goongnakwon seperti sekarang ini.
Aku tidak ingin meninggalkan jejak appaun di tempat ini.
Turunkan fotonya.
Baik, Tuan.
- Sekarang juga. - Tuan.
Lakukanlah.
Tunggu. Biar saya saja yang melakukannya.
Saya agak sedikit lebih tinggi dibandingkan Anda.
Namamu...
Gil Yong, kan?
Ya, Tuan. Saya Ko Gil Yong, tukang cuci piring.
Turunkan foto itu dan letakkan di pavilyun.
Baik, Tuan.
Ini memotong beberapa tahun yang bisa aku simpan.
Kukira aku bisa menyimpannya disana selama beebrapa dekade.
Kenapa beliau sudah ingin menyingkirkannya.
Mengagetkan saja.
Ini apa?
Bukan apa-apa. Jangan pedulikan.
(Korupsi Industri Pertahanan)
Siapa yang memberikannya padamu?
Jangan tanya. Kembalikan saja.
Yeo Kyung ya?
Ya.
Aku akan menyimpannya.
Kau tidak boleh menaruhnya sembarangan.
Aku tidak bermaksud menaruhnya sembarangan.
Aku sampai pusing mencari tempat yang paling aman.
ADan aku sudah janji pada Yeo Kyung...
bahwa aku akan menyimpannya dengan baik.
Aku bisa menyimpannya dengan lebih baik.
Bagaimana bisa aku mempercayaimu?
Kau bekerja untuk Tuan Ha.
Bagaimana kalau kau memberikannya padanya?
Gil Yong.
Aku tidak tau dan tidak mau tau apa ini.
Tapi aku tau kalau ini sangatlah penting untuk Yeo Kyung...
dan aku harus menyimpannya dengan baik apapun yang terjadi.
Jadi menyingkirlah.
Dengarkan baik-baik.
Siapapun yang menyimpan ini akan menjadi sasarannya.
Kau bisa saja berakhir mati.
Tidak. Kau pasti akan mati.
Kalau kau menyimpannya, kau akan mati.
Kalau Yeo Kyung yang menyimpannya, dia akan mati.
Bagaimana denganmu?
Hai, Yeo Kyung.
Tentu saja aman.
Sekarang?
Baiklah.
Dia ingin bertemu dengan kita.
Kita semua.
Kongres Choi bunuh diri?
Itu tidak mungkin terjadi.
Kecoa tidak pernah melakukan bunuh diri.
Kim Gil Do pasti terlibat dalam hal ini.
Tidak. Apakah So Tae Seop dan Kim Gil Do sama-sama terlibat?
Orang yang membuat ayah Tae Ha menjadi seorang pembunuh...
adalah Kim Gil Do.
Kita bisa menekan orang itu dengan menggunakan dokumen ini.
Kalau dokumen ini berada di tangan Kongres So,
dia tak akan lagi membutuhkan Kim Gil Do.
Akan tetapi kita jadi kehilangan cara untuk menangkapnya.
Jika Kongres So mendapatkannya,
dia akan berusaha menutupi jejaknya.
Termasuk Yeo Kyung.
Untungnya aku masih seorang jaksa.
Dia belum bisa melakukan apapun terhadapku.
Aku akan menawarkan kesepakatan kepadanya.
Itu terlalu berbahaya.
Mari kita ringkas saja.
Kita akan berusaha membuat kesepakatan dengan So Tae Seop sebelum show Myeong tayang.
Kita akan menangkap Kim Gil Do setelah TV shownya selesai,
dan menunggu dia membusuk di dalam penjara.
Ya, mari kita lakukan begitu saja.
Hingga kini,
kita melawan musuh yang sama secara terpisah.
Kita berjuang untuk melindungi yang lain dengan cara kita,
Kita berjuang terpisah lahir dan batin.
Mari berhenti melakukan hal itu.
Kalian mau makan mie?
3, 4, 5...
Astaga.
Lihatlah tempat ini.
Mereka memperlakukanmu lebih buruk dari orang tua tak berguna.
Kenapa kau kemari?
Sekarang karena kau telah dicalonkan, kau harus bekerja keras.
Kau bisa mencari kantor dan mempekerjakan tukang kampanye.
Tidak perlu.
Bagaimana kalau kau ikut live show kami saja?
Jangan sia-siakan penampilan terakhirmu di TV.
Kita bisa membawa seorang panel di acara itu...
dan membiarkan publik turut serta secara live.
Show memasak live pertama Korea...
pasti akan sangat digemari.
Aku bukan lagi seorang Master Mie.
Pasti citraku akan buruk.
Haruskah aku memberitaumu cara menjadi politikus yang baik?
Kau harus pintar bersandiwara.
Berpura-pura adil, berpura-pura peduli pada kaum yang lemah...
dan berpura-pura tulus.
Kau jago dalam urusan itu..
jadi aku membuatkan panggung pertunjukannya untukmu.
Bersenang-senanglah. Jangan lewatkan kesempatan emas ini.
Mari kita melakukannya.
Kita mendapatkannya.
Dia akan menghadiri live shownya.
Bagus. Kerja bagus.
(Sangat Rahasia)
(Kongres So Tae Seop)
Jaksa Chae.
Apa yang kau inginkan?
Apa kau ingin bertemu denganku?
Apa ada alasan kenapa kita harus bertemu?
Ada sesuatu yang harus saya jelaskan dan tunjukkan pada Anda.
Apa kau masih memiliki sesuatu yang akan aku pedulikan?
K120-17.
Bagaimana?
Kau bilang kau tidak bisa menemukannya.
Kenapa sekarang kau malah memilikinya?
Apa kau menipuku?
Bukankah yang penting sekarang saya memilikinya?
Mari kita bertemu. Datanglah kemari.
Sudah lama tidak bertemu.
Ya, sudah lama tidak bertemu.
Tapi apa cuma aku yang senang bisa bertemu kalian semua?
Kenapa kau ingin bertemu dengan kami semua?
Seperti yang kalian tau, aku dicalonkan sebagai Kongres.
Aku akan sibuk dan tidak bisa lagi mengurus Goongnakwon.
Aku memanggil kalian semua karena kupikir...
akan lebih baik jika aku mempercayakan saham bagianku kepada seseorang.
Simpan saja sendiri sahammuu itu daripada membuat kami mendapat masalah.
Dia ingin menghapus Goongnakwon dari identitasnya...
setidaknya hingga pemilihannya usai.
Bukan begitu. Goongnakwon adalah akarku.
Kita lihat saja hal itu.
Lihat saja apa yang akan terjadi setelah kau mengalihkan saham milikmu.
Jangan takut. Aku tidak akan menggigit.
Kita tidak bisa mencegahnya menggunakan hak miliknya.
Mari kita dengarkan kepada siapa dia akan mempercayakan saham miliknya.
Nyonya Seol, kuharap kau bisa menjalankan Goongnakwon dengan baik.
Ini tidak disangka-sangka.
Kenapa kau memilihku?
Disini, hanya kaulah orang yang bisa aku percayai.
Karena sekarang kau memiliki saham sebanyak 40%...
Jika Kepala Mie Atas bimbang, ajarilah dia dengan baik...
hingga aku kembali.
Kalau begitu aku tidak ingin menahannya lagi.
Ini yang aku pikirkan.
Aku tidak setuju...
bahwa kau menjadi penerus Tuan Ha.
Ada rumor yang mengatakan bahwa kau tidak bisa merasakan hidangan dengan benar.
Itu mustahil. Berhentilah mengatakan omong kosong.
Dia memasak mie soba ayam pegar kerajaan dengan sempurna.
Jangan marah begitu. Dia hanya perlu buktikan bahwa aku salah.
Bukankah shownya akan disiarkan secara live?
Benar.
Aku ingin kau memasak mie soba ayam pegar kerajaan.
Buktikan dirimu tanpa menggunakan editan ataupun trik apapun.
Maka aku akan mempercayaimu.
Baiklah.
Tapi jika aku memang bisa membuktikannya di acara TV live,
tolong terima aku sebagai Master Mie.
Tentu saja.
(Korupsi Industri Pertahanan)
Dimana dokumen yang asli?
Kau akan mendapatkannya...
setelah aku dicalonkan.
Kurang ajar.
Dia berusaha mempermainkanku.
Masuklah.
Bukankah kau anak buah Ha Jung Tae?
Saya Park Tae Ha, Pak.
Sedang apa kau disini?
Mau apa kau?
Ini dokumen rahasia yang Anda inginkan.
Apa saya benar?
Ini salinan yang asli.
Kenapa kau yang membawanya kemari dan bukannya Tuan Ha?
Kau pikir kau sedang apa?
Saya tidak datang atas perintah Tuan Ha.
Sayalah yang menyimpan dokumen ini selama ini dan akan terus begitu seterusnya.
Jnagan coba mengambilnya dari saya.
Jika Anda berusaha mengambilnya,
saya akan membocorkannya kepada media.
Kau sedan memohon untuk dibunuh...
tau?
Saya tidak mengerti tentang politik.
Jadi berusaha mengancam saya pun percuma.
Saya hanya akan mengatakan apa yang ingin saya katakan.
Terserah Anda mau memutuskan bagaimana.
Katakanlah.
Lakukan saja apapun yang diminta Jaksa Chae kepada Anda.
Jika Anda melakukannya,
dokumen ini akan menjadi milik Anda.
Apa hubungan kalian berdua?
Saya tidak akan menjawab pertanyaan apapun.
Tolong lakukan saja apapun yang saya katakan kepada Anda ini.
Maka dengan begitu, saya akan berusaha memenuhi kesepakatan ini.
Beraninya kau mencoba membuat kesepakatan denganku?
Karena...
hidup Anda bergantung dengan dokumen yang saya miliki ini.
Apa lagi yang Anda butuhkan?
Ya. Benar. Kau benar sekali.
Tapi ada kemungkinan bahwa kau akan mati.
Ini bukan kesepakatan. Kau hanya sedang memainkan kartu terakhirmu.
Saat kau akan mati nanti,
kau akan memikirkan apa yang aku katakan baru saja.
Saya yakin saya akan memikirkan seseorang saat saya meninggal,
tapi orang itu bukanlah Anda.
Lupakan saja.
Aku tau kau tidak akan membohongiku.
Sebenarnya apa yang kau inginkan?
Saya memiliki seorang saksi untuk menuntut Kim Gil Do.
Saya butuh bantuan Anda...
untuk membuat saksi ini mau bersaksi.
Apa Anda mendengarkan saya?
Kalian ini terlalu tak acuh terhadap dunia ini.
Tapi apa kalian tau apa yang lucu?
Itulah yang membuatku takut kepada kalian.
Apa Anda baru saja mengatakan "kalian"?
Cobalah tangkap Kim Gil Do.
Ini kesempatan terakhirmu.
Kau boleh pergi sekarang.
Kalau begitu saya permisi.
Bagaimana? Bagaimana dengan Yeo Kyung?
Apa ada yang salah?
Aku sudah mengurusnya.
Yeo Kyung akan baik-baik saja.
Kau yakin?
Aku bisa mempercayaimu?
Ya.
Pastikan saja kau merahasiakan hal ini.
Baiklah.
Sedang apa kau disini?
Apa sekarang kau ada waktu?
Entahlah.
Tapi sekarang aku sudah pulang kerja sih.
Kalau begitu, aku tunggu di parkiran.
Hey, kubilang "entahlah", apa kau tidak mengerti?
Bisa saja artinya aku tidak ada waktu.
Tapi ada kemungkinan bahwa kau akan mati.
Saat kau akan mati nanti,
kau akan memikirkan apa yang aku katakan baru saja.
Silahkan masuk.
Apa aku ini bosmu?
Tidak apa-apa.
Kita mau kemana?
You'll see.
Kenapa kau tidak makan?
Sekarang aku baru percaya bahwa...
kau belum pernah pacaran sebelumnya/
Lho? Apa hubungannya hal itu dengan dumpling?
Lupakan saja.
Ini enak banget lho.
Aku pernah makan...
dumpling ini dengan Tuan Ha.
Itu adalah hari dimana...
aku melihatmu di aula memorial.
Hari itu, aku mengetahui...
bahwa kau adalah putrinya.
Aku sebenarnya tak ingin membicarakannya.
Ayahku adalah seorang pembunuh.
Dia membunuh 2 orang.
Lalu dia dihukum mati.
Di dalam diriku, mengalir darah seorang pembunuh.
Aku ingin melarikan diri dari kenyataan itu.
Jadi aku berusaha lari habis-habisan.
Dan sekarang saat aku disini
aku tidak ingin melarikan diri lagi.
Aku pun tak ingin kau juga melarikan diri.
Siapapun ayahmu...
atau apapun yang dia perbuat,
bukanlah kesalahanmu.
Cobalah bertahan di tempatmu berada saat ini.
Aku ingin mengatakan hal ini kepadamu.
Bagaimana kalau aku masih ingin melarikan diri?
Pegangi aku agar aku tidak lari lagi.
Aku bersenang-senang.
Apa kau ingin tau kau bau apa?
Kau bau keringat, mobil...
dan...
dumpling.
Maaf.
Tapi saat ketiga bau itu bercampur,
apa kau tau itu berbau seperti apa?
Berbau Tae Ha.
Kupikir kau belum pernah pacaran sebelumnya.
Kau benar. Memang.
Tapi ini adalah ciuman keduaku.
Kau mungkin tidak ingat karena saat itu kau mabuk.
Tapi ciuman pertamaku adalah denganmu.
Selamat malam.
Tolong persingkat.
- Seperti ini? - Akan ada lebih sedikit orang di sebelah sini.
- Bisakah kau edit bagian ini? - Aku akan mengeditnya.
Ya, sekarang tampak sedikit berbeda.
Da Hae.
Kau terlihat tampan dengan seragammu.
Terima kasih.
Kenapa kau kemari?
Bagaimana keadaanmu?
Maksudku, indera perasamu.
Masih belum kembali.
Tapi lebih mendingan sih.
Aku bisa membantumu dengan tayangan live ini.
Mari kita buat tanda untuk asin, pedas, dan asin.
Kita akan menandai ukuran dengan menggunakan jari kita.
Tidak perlu melakukan hal itu.
Aku akan melakukannya sendirian.
Tapi...
Terima kash atas perhatianmu.
Tapi, aku tidak bisa biarkan orang membantuku untuk hal ini.
Aku harus mengatasinya seorang diri.
Ya ampun,apa make up artistmu tidak kemari?
Kurasa dia tidak bisa menemukan tempat reyot ini.
Berikan padaku. Biar kubantu.
Apa kau gugup?
Kau kan sudah sering tampil di acara TV.
Tapi aku belum pernah tampil di acara live.
Tenanglah.
Aku akan memberimu kesempatan untuk mengingat kembali masa lalumu...
dan membicarakan masa depanmu selama show berlangsung.
Jangan lewatkan kesempatan itu.
Itulah alasan kenapa aku mau bergabung dalam acara ini.
Aku tidak akan menyia-nyiakannya.
Lakukan saja apapun yang diminta Jaksa Chae kepada Anda.
Jika Anda melakukannya, dokumen ini akan menjadi milik Anda.
Jaksa Umum, ini aku.
Ayolah, bukan cuma aku yang sibuk.
Aku ada permintaan.
Bisakah kau mengabulkannya?
Kalau kau melakukannya untukku, aku akan berhutang padamu.
Jadi tolong bantulah aku.
Kurasa kau cukup hebat.
Bagaimana caramu emndapatkannya?
Ini surat perintah penangkapan darurat...
dan perintah anti dakwaan untuk Hwang Sung Rok.
(Surat perintah penangkapan darurat, surat perintah anti dakwaan)
Ini pasti jaksa umum yang memerintahkannya.
Bahkan Kongres So pun harus memohon untuk hal ini.
Ini adalah pertarungan akhir bagiku dan Tuan Ha.
Inspektur Kim, mari bergerak.
Baik, Jaksa.
Boleh aku ikut juga?
Kau sudah lihat lembar aba-abanya?
Kompetisinya dimulai setelah bincang-bincang selama 20 menit.
Kau harus membuat 3 jenis mie dalam waktu 20 menit.
Kau sudah siapkan adonannya?
Ya, adonannya sudah jadi.
Bagus. Ayo kita lakukan.
Ambillah pertanyaan dari penonton berbaju merah.
Tidak akan ada masalah, kan?
Berjanjilah padaku.
Apa?
Berjanjilah bahwa kau tak akan melarikan diri.
Aku janji.
Mari kita mulai.
Mulai.
Mereka mungkin sudah mulai, kan?
Mereka baru saja mulai. Kita butuh waktu 10 menit lagi untuk sampai kesana.
Lekaslah.
Kurasa mencuri, mengubah, dan meniru...
telah menjadi trademark bagi Tuan Ha.
Aku tidak tau kau memiliki kisah semacam itu.
Baiklah, aku akan ambil pertanyaan dari seorang penonton.
Aku juga penasaran dengan pertanyaan yang ingin...
kalian ajukan kepada para ahli mie yang ada disini.
Ya, penonton yang memakai kemeja merah.
Jangan.
Bisakah kau berikan mikrofon kepadanya?
Jangan.
Apa pertanyaanmu?
Aku memiliki pertanyaan untuk Tuan Ha.
Ya, aku mendengarkan.
Bagaimana rasanya membunuh seseorang?
Hey, ambil mikrofonnya dari orang itu.
Kau telah membunuh seseorang,
dan juga memrintahkan pembunuhan.
Aku ingin tau perasaanmu pada saat itu.
Apa yang sedang dia bicarakan?
(Hasil Tes DNA)
Aku membutuhkan tenaga manusia.
Jangan, jangan geng.
Baiklah.
Carika beberapa orang yang bisa melakukan beberapa pekerjaan untukku.
(Ha Jung Tae dan Kim Da Hae memiliki hubungan biologis.)
Ha Jung Tae.
Mohon maaf atas gangguannya.
Kau memiliki terlalu banyak musuh.
Apa yang akan kau lakukan?
Haruskah kita membuat suasananya kembali semangat?
Bagaimana kalau kita dengarkan saja...
cerita Myeong tentang saat pertama kali dia membuat mie?
Aku belajar membuat mie dari ayahku.
Dia mengabdikan hidupnya untuk membuat mie.
Saat dia berhasil menyempurnakan resep mie soba ayam pegar kerajaan
dia dikhianati dan dibunuh...
oleh teman yang dipercayainya.
Tunggu, tunggu.
Bukankah Tuan Ha adalah orang pertama yang menyempurnakan resep...
mie soba ayam pegar kerajaan?
Benarkah?
Hentikan itu.
Tidak akan ada yang berubah.
Tidak, banyak hal yang akan berubah.
Setidaknya dunia akan tau...
kau ini manusia atau binatang.
Apa maksudmu...
Tuan Ha membunuh ayahmu dan mencuri resep...
mie soba ayam pegar kerajaan?
Dia juga mmebunuh ibuku.
Dan bahkan merampas nama ayahku.
Ha Jung Tae...
adalah nama ayahku.
Jangan melarikan diri.
Kalau sekarang kau melarikan diri,
kau akan terus melarikan diri seumur hidupmu.
Kim Gil Do.
Inilah nama dari binatang ini.
Gangnam-gu San 323-37.
kantornya yang sekarang adalah tempat dimana dia dilahirkan.
Yupo-ri, Bongpyeong, Provinsi Gangwon,
rumah nomer 801-2.
Itu adalah alamat tempat aku dilahirkan.
Juga tempat dimana Kim Gil Do membunuh ayahku.
Tuan Ha. Tuan Ha.
Dia juga membunuh ibuku.
Selain itu,
dia merampas nama ayahku,
dan seluruh kehidupannya.
Apa yang salah?
Sejak kapan...
semuanya jadi begini?
Kenapa ini terjadi padaku?
Yang aku lakukan hanyalah berusaha yang terbaik untuk menjalani hidupku.
Kenapa?
(Surat Penangkapan Darurat)
Choi Soon Seok.
Choi Soon Seok!
Choi Soon Seok.
Diamlah.
Kalau aku jadi kau, aku akan melihat keluar jendela saja.
Karena saat kau sampai nanti,
kau tidak akan pernah bisa keluar lagi.
Aku ada pertanyaan untukmu, Jaksa Chae.
Aku akan menjawab pertanyaanmu saat kita telah sampai disana.
Saat kau menangkap seseorang,
kau mengikat orang itu, kan?
Tutup mulutmu, Kim Gil Do.
Tapi kenapa...
kau biarkan seseorang tetap berkeliaran dengan bebas?
Tidak.
Penasihat Goongnakwon Ha Jung Tae...
ditangkap dan dituntut atas berbagai macam tindak pidana...
termasuk pelanggaran hukum tukar luar negeri, hukum pajak,
pembunuhan dan perintah pembunuhan, namun berhasil kabur dalam perjalanan.
Ha Jung Tae ditangkap...
pada pukul sekitar 4pm selama penayangan siaran live Goongnakwon.
- Bagaimana dengan Yeo Kyung? - Dikatakan bahwa...
- Dia baik-baik saja. - dia melompat dari kendaraan...
pada saat penjagaan mulai lengah.
Sekarang apa yang akan kau lakukan?
Pihak kejaksaan akan segera menahannya.
Dia akan mendatangiku.
Kami akan mengakhiri ini.
Kau sudah dapatkan apa yang kau inginkan.
Semua orang sudah mengetahui siapa dirinya sekarang.
Dia sudah tamat.
Kau tidak perlu berurusan lagi dengannya.
Tae Ha.
Aku ingin lihat...
wajah Kim Gil Do saat dia kehilangan segalanya.
Aku ingin melihatnya dengan kedua mata kepalaku sendiri.
Begitulah balas dendamku akan berakhir.
Baiklah.
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Aku akan lakukan apa yang harus aku lakukan.
Dan kau bisa...
menjaga Yeo Kyung mulai sekarang.
Apa maksudmu?
Aku menyerahkan dia padamu.
Aku sudah bayar lunas...
hutangku pada Yeo Kyung.
(Da Hae, Do Hyun Jeong, Dong Bae)
(Da Hae)
Nomor yang Anda tuju sedang dialihkan...
(Nomer tidak dikenal, Hang-dong 7-ga 25-2, Jung-gu, Incheon)
Bawakan padaku dokumen rahasianya.
Kalau kau melakukannya, aku akan biarkan Da Hae hidup.
Kau harus datang sendirian.
Ya, Tuan Ha.
Tunggu, apa sekarang aku harus memanggilmu Kim Gil Do?
Dimana kau bersembunyi?
Aku ingin membuat kesepakatan.
Aku akan segera memberikan dokumennya padamu.
Bisakah kau membereskan situasi yang ada sekarang ini?
Dimana dokumennya berada?
Mana mungkin kau bisa berikan sesuatu yang tidak ada padamu?
Kau sudah tau?
Dunia sudah mengetahuinya, kecuali dirimu.
Pasti ada cara.
Pasti ada cara untuk mengubah semuanya.
Dengarkan baik-baik, ada satu cara untuk menyelesaikan semua ini.
Anakmu, Da Hae,
sekarang ada bersamaku.
Kau berbohong.
Aku baru saja berbicara dengannya.
Benarkah?
Aneh. Aku sudah menyumpal mulutnya.
(Pesan baru)
(Dari So Tae Seop)
Lepaskan dia.
Dia tidak ada urusannya dengan hal ini.
Tentu saja ada. Dia kan anakmu.
Lepaskan dia!
Kau harus menukar hidupmu untuknya.
Bukankah itu hal yang sederhana?
Ada sebuah gudang di Incheon.
Aku akan kirimkan alamatnya. Segeralah datang kemari.
Jika kau mati untuk menyelamatkan anakmu,
bukankah itu akan jadi pertukaran yang adil?
Pasti sangat menyenangkan.
Akankah ayahnya yang datang
atau malah Tuan Park yang muncul?
Kau punya nyali juga.
Berikan dokumennya padaku.
Aku tidak membawanya.
Aku akan periksa dulu keselamatan Da Hae,
baru memberitaukan tempatnya padamu.
Bagaimana bisa aku mempercayaimu?
Aku kesini sendirian.
Apa lagi yang kau butuhkan?
Halo?
Kau baik-baik saja?
Tae Ha?
Sekarang kau dimana?
Kau baik-baik saja? Kau aman, kan?
Tidak ada apa-apa.
Semuanya akan baik-baik saja.
Semuanya akan terselesaikan.
Da Hae.
Katakanlah. Aku mendengarkan.
Lain kali aku akan membawamu ke tempat yang lebih bagus untuk makan.
Itu mengganggu pikiranku.
Kenapa tiba-tiba kau mengatakan hal itu?
Aku menyukainya kok.
Jangan aneh-aneh.
Kabulkan permintaanku.
Jangan lupakan...
bauku.
Dengar baik-baik.
Aku tidak tau apa yang akan kau lakukan.
Tapi jangan.
Jangan. Jangan melakukannya.
kalau kau memutus telfonnya sekarang, aku akan membencimu selamanya.
Kau dengar?
Aku akan membencimu sampai mati.
Tae Ha, ada apa?
Jemput Da Hae sekarang.
Ada apa?
Apa dia sedang ada masalah?
Tolong lindungi dia.
Tae Ha. Tae Ha!
Mari kita akhiri semuanya disini.
(Master of Revenge)
Alih bahasa oleh: ☆Dina Verdiana☆ ig: verdianadina
Temanku mati-matian berusaha...
menjatuhkan Kim Gil Do.
Ini adalah balas dendammu.
Jangan melibatkan kami.
Karena aku, temanku berada dalam mimpi buruk.
Kau bisa pilih satu dari dua pilihan.
Tolong pecat saya.
Yeo Kyung ingin bertemu denganmu.
Kim Gil Do pasti akan muncul.
Saat salah satu dari kami ada yang mati, itulah akhirnya.